あのう、新しい と 新たな の区別はなんでしようか
自分はインターネットでこの問題の答案を探したんでした、けれど、様々な主張がある…全然逆の主張までも…
それで、皆さんに聞きたいです、この問題。
教えてください、ありがとう!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
0
「新しい」「新たな」は、同じ(おなじ)意味(いみ)と思って,
大丈夫(だいじょうぶ)です。
★新たな:
形容詞(adjective verb)
意味(meaning) 1 新しい様子(ようす)、いままでなかった様子 2いきいきとしている様子 3新しいことを、また始める(はじめる)こと
ー新たな道(みち)、新たな感動(かんどう)、新たな人生(じんせい)
★新しい:形容詞(adjective )
ー新しい道、新しい感動、新しい人生
I usually say "新しい", people might feel that "新たな"is bit formal way.
so, Impression is a bit different, but same meaning. you can use both of them.
I hope that this is helpful for you!
0
新た&新しい have almost same meaning and mostly interexchangeable, especially when you talk about concept (not real thing).
※
◎:OK
△:make sense, but sounds weird a little
◎ : 新しい時代
◎ : 新たな時代
◎ : 新たな人生の門出
◎ : 新しい人生の門出
◎ : 新しい案
◎ : 新たな案
However,if you talk about real thing, 新しい is better.
◎ : 新しい靴
△: 新たな靴
◎ : 新しい恋人
△: 新たな恋人
◎ : 新しいクルマ
△: 新たなクルマ
◎ : 新しいiPhone
△: 新たなiPhone
Saying 「新たな靴」「新たな恋人」「新たなiPhone」give me a strange impression that "They are not real thing".
0
新しい =い形容詞
新た =な形容詞
0
ありがとう
0
こんにちは。
ちょっと難しいですよね!
でも意味はほとんど同じですよ(^^)
image
・新しい
→新しい友達(a new my friend)
新しい本(a new book)
・新たな
→新たな旅立ち(a new journey)
新たな真実(a new truth)
ニュアンスの違いは、
「新しい」はお話し(speak)するときによく使われる言葉です。
「新たな」は小説(novel)などに使われやすい言葉ですね。
でも、あまり意味は変わらないので難しくかんがえないで大丈夫です。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
