Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagHaley Ervin
Am I understanding たって correct in this sentence? Japanese: つまり、俺がパソコンの前に座ってるの見てたってことだろうな。 English: I guess in other words, he saw me sitting in front of the computer. Is this right? I wasn't sure if たって was it's own separate word or if it was a contracted way of saying 見ていた って。

Antworten · 3

1
Yes, your translation is almost correct. 見ていた って= 見ていた + って 見ていた means he/she saw. って is connected with ことだろうな. だろうな is the phrase showing conjecture. If the sentense is translated exactly, it will be "It means that he/she saw i was sitting in from of the computer." And the "it means that" = ってことだろうな Is everything ok now?
0
Yes, it's contracted and colloquial way to say 見ていたという事だろう. The entire sentence also would be this, 俺がパソコンの前に座っているのを見ていたという事だろう。
0
Yes, I think your translation is correct. Like you said, (し)てた is a contracted way of saying (し)ていた. And って is a colloquial way of saying という. Hope it helps!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen