Как сказать...
Как вы сказали бы "he has been coming to our gathering for several months' ?
Я знаю, что нет "собственно перфекта" на Русском (?)
Спасибо!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 12
1
+1 к LenaVladi.
"Он уже несколько месяцев ходит на наши встречи"
или
"Он ходит на наши встречи уже несколько месяцев".
Грамматически вот эту часть Present Perfect Continuous, которая "и продолжает это делать и сейчас", на русском языке обычно не выразить без дополнительного уточнения.
Если очень хочется уточнить, то можно сказать так, как говорит Александр:
"Он уже несколько месяцев ходил на наши встречи и ходит до сих пор"
или
"Он уже несколько месяцев ходил на наши встречи и продолжает ходить и сейчас".
Однако обычно это понятно из контекста, поэтому подобное уточнение чаще всего не требуется.
0
Denis, речь об этом:
http://gramota.ru/book/village/map24.html
Я бы предпочёл что-то поакадемичней, но сил искать нет.
0
Мы сваливаем все одну кучу. 1) в собственно русском языке деление на временные категории исчезло очень давно и заменилось единой формой прошедшего времени, т.е. в русском НЕТ деления на перфект/имперфект и нет другого способа образования прошедшего времени кроме суффикса -л; 2) часто приводимые архаичные формы "из русского языка" это, как правило, примеры из церковнославянского, либо еще более древние, из старославянского или древнерусского; формы эти, во-первых, не всегда корректные, во-вторых, принадлежат другому языку и не всегда являются примером хороших аналогий с русским; 3) во многих контекстах совершенный вид может передавать формы перфекта, но при этом вид и категория времени остаются двумя разными вещами.
0
Денис, но Александр говорил про русский. Причём не современный литературный.
"Перфект" - это
1. _традиционное_ название временных _Форм_ в некоторых языках. Напр. древнерусский сложный перфект "есть [-л причастие]" (в отличие от простых имперфекта и аориста с личными окончаниями), который в конце концов стал "прошедшим временем".
Понятно, что употреблялась эта форма в 12-м веке во всяких значениях. Но как-то отличать от имперфекта надо....
Ещё "перфект" - это
2. название всякой формы, которая употребляется в этом значении.
И вот вы употребляете в первом смысле, а Александр во втором.
"Извините Денис, я немного выпимши" - здесь можно трактовать выпимши как перфект... А можно и как совершенное деепричастие или ещё как-нибудь.
Александр утверждает, что такие формы употреблялись шире (и правда) и имели перфектное значение (не знаю).
0
@Alexander суффикс -ш в церковнославянском мог появляться в причастиях прошедшего времени, в имперфекте 2 и 3 лица ед. ч. (напр. бяше от быть, идяше от идти, ядяше от есть) или в настояшем времени 2 л. ед. ч. (напр. "в камо идеши?")
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
