¿Que engaña con esta nieve?
Pueden por favor explicarme el significado de "que engaña con esta nieve". Lo encontré en este contexto de mi libro:
--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
3
Hola, con gusto.
"--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve"
Mas adelante (en el camino); hay una pendiente (slope); con esta nieve (Expresión que significa que hay mucha nieve "with this much snow"); que engaña (Significa que tanta nieve nos engaña y quizá no nos deja verla) > por eso "con cuidado".
Lo entiendes?
Es literatura, entonces la gramática no es tan clara, tan directa.
1
"QUE ENGAÑA", que no se deja ver, que no es lo que parece. En muchas partes decimos también, naturalmente en sentido figurado, "QUE ES MUY TRAICIONERA".
0
Bueno, es necesario más texto para saber el contexto en el que está esa frase.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
