How do you say "home" in French?
In English, the words "house" and "home" have different connotations. "House" is the physical building and "home" has a more sentimental feeling of a place that one's attached to. Is there a French equivalent of this? Does "chez moi," "mon foyer," or "ma maison" have this same sentimental value as "home" or do they just refer to the building in which a person lives ("house")?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
4
First "home" can have many translations depending on the subject. It can be chez nous, chez vous, chez soi, chez lui etc. For example, "il rentre chez lui", he is going back home.
Then yes, "chez soi" (impersonal) is sentimental, like in the sentence "on n'est jamais mieux que chez soi". Or "avoir un chez-soi", to have a place to stay at, that is yours and only yours : "mon chez-moi", and that has a high sentimental value. But "chez" it's not only sentimental, it's also practical. It also just mean the place you stay at. For example "on va chez qui ce soir ? chez moi ?".
Then "à la maison" is a sentence used for your place when you talk to someone who lives with you. If you are dating someone for the first time, you can say "on va chez moi?", but if it's your partner, you would say "on va à la maison?". They have the exact same meaning.
'Le foyer" as you said is not really common in day to day conversations. But yes, un foyer is a home, a comfortable and private home. "Ma maison" does not really have a sentimental value, it's just your house.
Another example, if you want to say "welcome home", you can say "bienvenue chez moi" or "bienvenue" if you are talking to guests, or "bienvenue à la maison/chez toi/chez nous" if you are talking to your partner...
0
the house = la maison
home = à la maison
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
