Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagBrian
Как сказать "I went to university with his daughter'? У меня всегда проблем с глаголом "ходить"! Спасибо заранее!

Antworten · 6

3
Он один раз с ней сходил в университет как в здание или они учились вместе? Если первое, то, как написали выше, "я пошел" или "я сходил", если второе, то "я учился в одном университете с его дочерью"
1
Я ходил в университет с его дочерью. (В русском я зыке тоже так говорят, а еще лучше Я учился вместе с его дочерью в университете).
1
Brian, IF you mean "studied in the the same university the same years" then as Mila said! I'd rahter say Я с его дочерью вместе учился or Мы с его дочерью вместе учились в университете (if she and I have shared memories and I know her better) Я с ним вместе ходил в школу is fine though! I'd say Я с ним вместе учился в школе, but maybe that's me. Why? I put "his daughter" forward, because it is the topic of conversatioon. I'm describing in which relations I am with him. If I put "went to unievrsity" forward, the topic is "how I went there". That is how it is on Italki, without context. In a conversation, the topic is strongly supported by the context - so I can invert it and say "я учился в университете с его дочерью" too if I like to change style. "ходил" has 3 meanings: - (fig.) studied - (close to lit.) attended, went from home to there and listened to lectures. - (lit.) walked to there "пошел" has 2: - went/headed there (some morning) - went there, chose to study there after having graduated form high-school. 1)It is uncommon to use ходил in the sense of studying with 'university'. Sounds childish. It is Common_ to use it in this sense of studying with "school". I mostly use it without "with sombody", just in "я тогда ещё в школу ходил" (I was little). But that's me. 2) When you put 'went to univestity' ahead (make "how I went there" the topic), it makes us think of the meaning of "getting to" - any of 5 meanings but the right one! You and his daugther both live here, so you were walking to uniersity together each morning. Two things, 1 and 2 both support wrong reading of what you said. That is why many people translated it as if it were "some morning" meaning (пошел).
1
"Я ходил в университет с его дочерью". Если это прошедшее время. Но чаще мы говорим: "Я учился в университете с его дочерью".
1
Я пошёл в университет с его дочерью.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen