に伴って v.s. と共に
N2の問題です。
今年の日本は、木枯らし(に伴って/と共に)、不況がやってきた。
どちらでも正しいと思いますけど、正解は“と共に”、分からなくて困っています。教えてください、ありがとうございます[emoji]
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
木枯らしに伴って:木枯らしが不況を連れてきた。
木枯らしと共に:木枯らしの時期に不況が来た。
”共に”の方が文章の意味に合いますね。
1
*** 共に、と、伴う。昔は同じ意味でしたが、今は違う意味(使い方)です。
「伴う(ともなう)」originally meant "go with" . (※)
So you are right.
Originally ともなう and ともにいく meant almost same.
However, in modern Japanese,. 共にいく and 伴う do not share the same meaning.
****Aに伴いBが来る。
※ AとBが関係ある場合にだけ使えます。
-> When A comes, surely B also comes. B is a part of A
When A moves, surely B also moves.
++例文:
「この仕事には危険が伴う」危険 is a part of この仕事
「権利と義務は相伴う」(権利 is a part of 義務, 義務 is a part of 権利)
「収入が増え、それに伴い支出も増えた」:The larger 収入 gets, the larger 支出 gets.
「発言に行動が伴っていない」発言 comes, but 行動 does not come (although they should come together)
**** Aと共にBが来る。
※ AとBが関係なくても使えます。
Describing a simple fact that "B comes with A"
A and B does not have to have any relationship.
A and B are independent each other.
例文:
- 風と共に来たりて、風と共に去りぬ(Came with the wind, and gone with the wind)
- 我と共にゆかん(Let's go with me)
「共に」は堅い例文しか思いつきません。話し言葉では「いっしょに」というような気がします。「共に」と」いっしょに」は、同じ意味です。
例文:
OK「犬とネコがいっしょにあるいている」
NG「犬とネコが共にあるいている」(なんだかヘン)
Then the answer must be "共に" because 不況 is not a part of 木枯らし, They have no relationship.
**** ※
In old Japanese, when you say "person Aが person Bに伴う", A is often a servant of B's.
This means "A should go wherever B goes, because A is a servant".
In other words, "A is a part of B"
I think this is the source of modern usage of "伴う"
1
”伴って〜”は、原因と結果に相関がある場合にのみ使います。
”共に〜”は、時間的に、物理的に”一緒に”という場合にのみ使います。ここでは、木枯らしと不況の間にはなんの因果関係がありませんので、”共に”を選ばないと間違いです。例を挙げてみます。
今週に入って、急激な気温の上昇に伴い、お年寄りが熱中症で病院に運ばれる件数が増えている。
気温が上昇したことが”原因”で、お年寄りが熱中症になった、という”結果”につながったということです。
以下の文を完成させてみたください。
都市部の人口の増加に伴い、。。。。。。。。。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
