El futur perifràstic (anar + a + verb)
Bon dia a tothom!
Jo voldria saber si al català estàndard, es fa servir del futur perifràstic. A Barcelona sempre l'escolto dels amics a la universitat. Ja sé que s'utilitza el futur sintètic (verb + é/às/etc.) però no vull semblar massa fàstic per parlar tan certament.
Agraeixo l'ajuda!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
0
Tot i que és veritat que l'exemple que t'he posat pot esser no es pur perifràstic : Me'n vaig a jeure, me'n vaig a dinar, me'n vaig a sopar, demà me'n vaig de viatge ... Hi ha una certa connotació de canvi de lloc, per això pot ser no es un perifràstic pur. Per exemple , "What did you do? I am going to kill you " No es pot dir " te vaig a matar " sinó que has de dir "Però què has fet? Te mataré"
0
A Mallorca l'empram molt. Fins i tot tant com vosaltres a l'angles emprau el "present continuous" . Exemple : m'en vaig a jeure (jeure = dormir). Just like saying "guys, I'm going to sleep"
0
L'entenc, Eduard. Gràcies!
0
És cert que en alguns registres es fa servir el futur perifràstic, però no és una construcció recomanada perquè es considera un calc del castellà. Encara que tampoc cal guiar-se sempre únicament per l'IEC, no em sembla que utilitzar aquest futur perifràstic aporti cap matís especial a l'expressió i, per tant, jo no l'utilitzaria.
0
Moltes gràcies per respondre-me la pregunta, Clara!
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
