the draft of administrative letter - could someone please correct it? Merck d'avance
Madame, Monsieur,
Je me permets de vous adresser ce courrier pour demander une révision de procès verbal. J’ai reçu une injonction à payer pour ne pas composter le billet de train pendant mon voyage.
En effet, j’avais acheté mon billet de train mais simplement j’ai oublié de le composter. Le contrôleur m’a demandé de payer l’amende dans le train mais je n’avais pas d’espèces et, malheureusement, ma carte bancaire ne passait pas. Le contrôleur a rempli le procès-verbal malgré le fait que j’étais en règle. Par la présente, je conteste formellement les frais de dossier en raison d’être incomprise par le contrôleur.
Je me permets de solliciter votre bienveillance pour prendre en considération ma demande et y répondre favorablement.
Dans l’attente d’une réponse favorable, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
P.J. original du procès-verbal, original du billet de train
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
0
Bon, sorry, j'aurais dû placer mon commentaire sous la rubrique "Réponse"...
0
Bon, dans l'ensemble, c'est très bien. Quelques points : "pour n'avoir pas composté" (c'est le passé) ; "en raison d'être incomprise..." : ce n'est pas français. "Je conteste formellement les frais de dossier" devrait suffire, non ? On dit "dans l'espoir d'une réponse favorable", pas "dans l'attente..." ce n'est pas pareil, n'est-ce pas ?
J'espère que la SNCF saura répondre avec générosité à votre demande ; JMarc
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
