¿Te apuntas o no?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "que apuntas o no"? Lo encontré en esta frase de mi libro:

"Te advierto que no pienso esperarte, soldado, así que muévete de una vez. Voy a buscar al narizotas. ¿Te apuntas o no?"

Question

¿Te apuntas o no?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "que apuntas o no"? Lo encontré en esta frase de mi libro:

"Te advierto que no pienso esperarte, soldado, así que muévete de una vez. Voy a buscar al narizotas. ¿Te apuntas o no?"

Answer

it seems to - are you coming or not?

Answer

Gracias Carlos!

Answer

That phrase does not have an only translation, you have to understand the context.
For example:
Voy a ir al cine, ¿Te apuntas?  - I am going to go to the cinema. Do you want to come with me?

- Voy a ir al cine.              - I will go to the cinema
- Me apunto!                    -  I will go as well.
- Vamos!                           - Let's go

Answer

Ah! Gracias Min!

Answer

Es una expresión que se refiere a sí dicho soldado va ir a buscar al "narizotas". Se utiliza frecuentemente para preguntar si va a hacer las cosas o no.
Ejemplo:
1. Voy a ir a una fiesta. ¿Te apuntas o no? (vienes, o no)

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!