Joseph P Hawrysz
Asking for a favor in Russian What is a proper locution to ask for a favor in Russian? I'm looking for something about equivalent in meaning to 'can I ask you a favor'? which could be said to a stranger if asked nicely. Cпасибо!
11. Mai 2018 23:24
Antworten · 8
2
Much more politer and conciser would be begin a request or question with either "Будьте добры, ..." or "Сделайте одолжение, .." For example, "Будьте добры, подскажите как пройти к вокзалу?" or "Сделайте одолжение, переведите свои мобильные на беззвучный режим.". P.S.: Good luck with your study!
12. Mai 2018
Hi! The most common way to ask for a favour is "Не могли бы вы мне помочь?"
12. Mai 2018
Yes, you just add preposition "с". Example: Не могли бы вы помочь мне с докладом по истории? Translation: Could you please help me with history report?
12. Mai 2018
Can I ask you a favor? = Могу ли я попросить Вас // тебя об услуге? Могу ли я попросить Вас // тебя об одолжении? However, there are numerous ways to ask politely (informally, formally or less formally). The simpliest is to say "пожалуйста" and then add your request. e.g. Пожалуйста, подскажите как пройти на Красную площадь? Пожалуйста, передайте соль. Пожалуйста, помогите мне. Мне нужно...
12. Mai 2018
Если просим совсем незнакомых людей: Простите, можно Вас кое о чём попросить? Простите, могу я Вас кое о чём попросить? Простите, Вы не могли бы мне помочь найти... /купить... /перевести... и т.д. Простите, Вы не могли бы мне помочь в одном деле? Если просим знакомых людей, то можно использовать варианты выше и: Можно тебя попросить об одном одолжении? Могу я тебя попросить об одной услуге?
12. Mai 2018
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!