When is the -illo(a) ending used?
Hi,
I have learned that -ito(a) ending is used to describe a noun that is small or make it sound more endearing. For example,
- abuelo vs. abuelito
- chica (adj.) vs. Chiquita
etc.
I have also learned that in some dialects(?) of Spanish, you use the -ote(?) ending to describe that something is big(?)
- grande vs. grandote (m.) / grandota (f.)
- culo (vulgar) vs. culote
**But I have noticed that some people say "problemilla" (instead of "problema") or "chillo" (instead of "chico/chiquito"). What does the -illo(a) ending mean and when do I use it?
Thank you.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
Gonna be way hard to explain this, and rather than a theoretical explanation I think it does require an answer coming from one's own experience, so there i go:
Chico, chiquito, chiquillo: Chico, a guy, chiquito can be a diminutive form we have, which implies that something is smaller than usual, it's way small. But this meaning (something small) i wonder if it is going to be understood in many spanish speaking countries, probably not. Chiquillo is another way to call a guy, often used in Southern Spain, specially in Seville, just that instead of saying the full word, they just say iiiyyoooo. Words in motion examples:
Chico: Vi un chico de tu escuela el otro día. ¿Cuántos chicos van a venir a la fiesta? necesito algun chico que me haga los mandados.
Chiquito: que chiquita que se te quedo la camisa, vas a tener que comprar una nueva Resultó ser muy chiquito el talle que había pedido. se ve todo muy chiquito (note: this word is often used in my land, to be honest i don't know where else is used, so i would recommend to bear in mind, but don't use this word in this way).
Chiquillo: As I wrote before, another way of saying "guy" Chiquillo, ven para aquí hombre ( how someone from Seville would say: kiyo, ven pacá hombre)
Botón, botoncito, botoncillo: botoncillo es una planta, pero bueno, si nos referimos a un botón de camisa o pantalón pienso que se admitiría esta variación en algunos paises hispanoparlantes. Botoncito, al igual que botoncillo, son distintas formas de llamar a un botón pequeño, o sea formas diminutivas.
So, for you to understand, -illo or -ito are going to be diminutive forms in most of the cases, whereas -ote -ota will be the opposite, which means they stand for bigger things than they normally are.
1
-illo o -illa también se usa para decir que algo es pequeño, por ejemplo, cuando dices:
- Tengo un problemilla.
Quieres decir que te ha sucedido algo que no es de gran gravedad.
0
-ico, -illo, -ito, -ete,..., all are diminutives. In Spain, it depends on the regional procedence of the speaker. In Andalucia, normally they use -illo. Quillo (for chiquillo: small boy). In Castilla it is used -ito: perrito: small dog. In Aragón and Navarra and Murcia they use usually -ico (and sometimes -ete). Mozete: small boy (from mozo), ratoncico: from ratón: mouse.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
