「もようして」の意味 ちょっと質問がありますが。アニメ（Wolf's Rain）を見て、このフレーズを聞いた： 「俺、いつも追っかけるばっかでさ、でもいつも逃げられてんだよな。気持ちが盛り上がると、もようしてきちゃってさ」。 最後の文の字幕は「When I start to get in the mood, I have to take a leak」と言いますが、全然わかりません。コンテキス

Finden Sie Englisch Lehrkräfte

Rafael

「もようして」の意味ちょっと質問がありますが。アニメ（Wolf's Rain）を見て、このフレーズを聞いた：「俺、いつも追っかけるばっかでさ、でもいつも逃げられてんだよな。気持ちが盛り上がると、もようしてきちゃってさ」。最後の文の字幕は「When I start to get in the mood, I have to take a leak」と言いますが、全然わかりません。コンテキストは男の人は興味のある女に話してて、そしてどちらも本当に狼だ。辞書で「模様」だけ見つけたけど、意味は関係ないかなと思っています。そして、「to take a leak」は「おしっこをする」と言うので、「模様」と全然違いますね。これはスラングですか。他の言葉ですか。よろしくお願いします。ありがとうございます！

31. Mai 2018 22:58

Antworten · 5

「もようする」ではなく、「もよおす（催す）」ですね。１つ目の意味として、複数の人が来る行事やパーティなどを、計画して、「開く、開催する」があります。今回はこちらの意味ではないでしょうから、詳しくは省略します。２つ目の意味は、少し形式ばった言い方で、トイレや眠気などの生理現象や、気持ちなどが、無意識に「かき立てられる、わき上がる」ことです。「尿意を催す（＝おしっこがしたい）」、「郷愁を催す（＝故郷が懐かしくなる）」のように使います。女性の話をしている狼という状況なら、わかりますよね？おそらくアニメだからでしょうか、直接的に言いにくいことを、遠回しに表現しているのだと思います。

1. Juni 2018