Почему русские говорят Гитлер, а не Хитлер? И вообще, это не первый раз когда я вижу Г вместе Х
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 7
3
Это традиция, которая пошла еще от переводов с греческого (гимназия, Гомер), а также с латыни (гонорар, гуманизм).
Позже таким же образом стали передавать немецкие, английские и другие европейские имена. (Даже Шерлок Холмс в очень-очень старых переводах писался как Гольмс.)
Сейчас от этой традиции уже отошли, хотя часто употребимые имена и названия (Гарри, Генри и т. д.) по-прежнему пишут через Г.
0
Так им же "рюзькоизычная челюсть"(R) не позволяет говорить нормально :)))))))
https://www.youtube.com/watch?v=L5wIrox1pmg
0
Спасибо за ответы
0
Вероятно, уши ростут с переводов Гарри вместо Хэрри, а дальше уже всех под одну гребёнку, ведь переводчики начала прошлого века переводили не на слух, а на текст, часто с разных языков, а не с оригинала, поэтому миссис Хадсон и Гудзонский пролив.
0
Первый ответ, который приходит на ум - так исторически сложилось. А если серьезно, то русский звук "Х", на мой взгляд, сильно отличается от латинского "H". По положению языка и способу произношения "Г" больше подходит. Плюс в южно-русском говоре "Г" все-таки немного похожа на "H". Возможно наши предки и произносили его так. В последствии язык поменялся, a транслитерацию оставили.
А вообще вопрос требует детального рассмотрения. Предлагаю Вашему вниманию следующие вопросы: почему в испанском "J" произносится как "Х", во французском "tion" как "сьон", а в англиском как что-то вроде"шн"?)))
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
