The meaning of 참
I’ve seen 참 used and I have no idea what it means. A Korean man said “You’re so beautiful” in English and it was translated as “당신은 참 아름답군요.” So, does 참 mean “really” or “so?”

Question

Answer

As you know, it is hard to translate a Korean word into English sometimes.

참 is a noun. it means "truth". 
참으로 is an adverb. it means "with truth, really, truly"
참 is also used as a contraction from of "참으로"

너는 참 아름답다 literally means "you are beautiful with true words"/"My words are true, you are beautiful"
You don't need to mind the English meaning of "really" or "so".
참 means maybe somewhat between "really" and "so" in English.

Answer

Yes. It is the meaning of emphasis.
followings are all same.

당신은 참 아름답군요.
당신은 진짜 아름답군요.
당신은 정말 아름답군요.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!