Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Canada flagplum
Please help correct my text! I was requested to translate a little informative text on a product at my job, I'd like to know if it's correct! 핸드메이드 양모펠트 비누 샤워할 때 스킨 위에 직접 사용해요 양모가 각질을 제거하고 피부는 부드러울 거예요 비누가 녹은 후에 바디워시랑 양모 계속 사용해요 Here's the original text in english: Handmade wool-felted soap Use directly on the skin when taking a shower. The wool provides a gentle exfoliation and will leave your skin feeling soft. When the soap has melted, continue to use the wool with your body wash.

Antworten · 2

0
*핸드메이드 양모펠트 비누 샤워할 때 *스킨 *위에 직접 사용*해요 양모가 각질을 제거*하고 피부는 부드*러울 거예요 비누가 녹은 후에 바디워시*랑 양모 계속 사용*해요 - 핸드메이드 -> 수제. - 스킨 -> 피부; 스킨 위에 -> 피부에. (위에 sounds strange for skin) - 샤용해요 -> 사용하세요. Honorific 하세요 (short for 하시어요 which includes honorific -시) is more appropriate. - 제거하고 -> 제거해서. "and" here seems to indicate cause-and-effect, which usually translates to -아/어서. - 부드러울 거예요 (will be soft) -> 부드러워질 거예요 (will become soft). -지다 in 부드러우지다 indicates change. - 바디워시랑 -> 바디워시와. 랑 is very colloquial. Advertisements should be in relatively formal language, so 와. - 사용해요 -> 사용하세요. Again, 하세요 is more polite and formal than 해요. Either 하세요 or 하십시오 is better. - "use the wool with your body wash" -> 양모는 바디워시와 계속 사용하세요 (word order). (A rewrite example) 수제 양모펠트 비누 샤워할 때 피부에 직접 사용하세요 [or 문지르세요]. * 문지르다 = rub. 양모의 각질 제거 효과 때문에 피부가 부드러워집니다. [or 양모가 각질을 제거해서 ...] 비누가 녹은 뒤에도 양모는 바디워시와 계속 사용하세요. * I am assuming 바디워시 is a name of some lotion or cream.
0
샤워할 때 피부에 바로 사용하세요. 양모가 각질을 제거해서 피부가 부드러워 집니다. 비누가 녹은 후에 양모는 샤워시에 계속 사용할 수 있습니다

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen