Olá! Você está certo, "blz" é uma abreviação para "beleza". É uma expressão falada em algumas partes do Brasil (comum no nordeste, por exemplo) com o sentido de "ok", uma expressão de confirmação. A frase "Qualquer coisa é só falar cmg blz" poderia ser traduzida para o inglês como "If you need anything talk to me, ok?". Ou seja, nesse caso o uso de "beleza" não significa algo belo ou bonito, mas sim uma confirmação do que foi dito antes. Exemplo de diálogo: João diz: "Pedro, vamos à praia amanhã?" Pedro diz: "Vamos! À que horas?" João diz: "Às 9h da manhã" Pedro diz: "Beleza!" (ou "blz" se quiser abreviar)

Neste contexto a palavra "beleza" solicita uma confirmação se você entendeu a frase ou ação anterior, assim como no inglês, "do you understand me?" É comum responder esta frase com outro "beleza" se você entendeu e com "não entendi" caso o contrario.

Blz neste contexto pode ser traduzido quase como um ok.