Proszę o pomoc z tłumaczeniem piosenki!
Słucham piosenkę Sylwii Grzeszczak "Jesień" i ona tam śpiewa "żadne z nas póki nie znamy się nie odbierza i już". Co tutaj znaczy te "nie odbierza i już"? Nawet szczególnie "i już".
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Witaj,
Aby to lepiej zrozumieć trzeba wrócić do tekstu wyżej.
"A wygranej nikt sam.
Żadne z nas, póki nie znamy się,
Nie odbierze i już, nie odbierze i już."
Oznacza to tyle, że nikt nie odbierze wygranej/nagrody dopóki się nie poznają osoby o których jest mowa w tej piosence.
Nie odebrać znaczy tyle co "nie zabrać", "nie wziąć", "nie pobrać"
"Żadne z nas nie odbierze" / "Żadne z nas nie zabierze" / "Żadne z nas nie weźmie" / "Żadne z nas nie pobierze"
"i już" - w tym kontekście oznacza "koniec, stało się, nikt nie weźmie tej wygranej/nagrody"
Pozdrawiam
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
