Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagMiriam
I would be grateful if someone could correct this 作文 :私の将来 私はいつも外国語が大好きです。高校で英語とフランス語とスペイン語を勉強しました。今、私はナポリの「オリエンタレ」の大学で日本語と韓国語を勉強しています。日本語も韓国語も面白くて、難しいけれども、将来道がまだ長くても、日本語と日本の文学の先生になりたいと思っています。(im very happy of my choice and i will give my best to learn this language) 。そして大学を卒業したら、日本へ行きます。美術が大好きなので、京都へ行きたいです。日本人の友だちたくさん作りたいと思っています。

Antworten · 4

1
私はいつも外国語が大好きです。→私はとても外国語が大好きです。or 外国語を学ぶことが大好きです。 日本語も韓国語も面白くて、難しいけれども、将来道がまだ長くても、日本語と日本の文学の先生になりたいと思っています。→日本語も韓国語も難しいけれど、将来は日本語と日本文学の先生に~。 I can completely understand what you say and your writing may be gramatically correct but I corrected it so it sounds more natural :)
0
You wrote it very well but: 1. In first sentence you should use とても instead of いつも. 2. Usually japanese people don't speak stiffly. So i think it's better that instead of 日本へ行きます use 日本に行くつもりです or 日本に行こうと思っています. good luck!
0
私の将来 私はいつも外国語を学ぶことに興味があります (or 私は外国語を学ぶことが大好きです)。高校で英語とフランス語とスペイン語を勉強しました。今、私はナポリの「オリエンタレ」の大学で日本語と韓国語を勉強しています。(*If you talk about "Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" UNIOR", I found it's called ナポリ東洋大学.)日本語も韓国語も難しいですが興味深いです。道のりはまだ長いですが、日本語・日本文学の教師になりたいと思っています。(im very happy of my choice and i will give my best to learn this language. = 私が選んだ道をうれしく思っています or 私が選んだ道に満足しています。この言葉/言語を勉強することに最善をつくします or この言葉/言語をいっしょうけんめい勉強します。) そして大学を卒業したら日本へ行きます。芸術が大好きなので京都へ行きたいです。たくさんの日本人と友だちになりたいと思っています。 Buon lavoro! I think it's better to write in the "notebook" section to receive corrections. I hope this helps you. ¡Buena suerte! Bonne chance !

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen