Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Hong Kong SAR China flagZita
"(이)나"의 사용법 이해 안 되는 문장이 하나 있어요. 바로... "옛날처럼 사랑해서 '결혼'을 하는 건 금수저들이나 하는 행사라는 게 요즘 청춘들의 생각이다." 이 문장에 대해 의문 좀 있어요. 1. 안에 '이나'가 보통 'or'의 뜻이 있는데 그 문장 중에 어떤 역할이 있는지 모르겠어요. 2. 이 문장은 세 파트로 구성하는데 각 파트의 관계를 이해못해요. '요즘 청춘들의 생각'은 '금주저들이 하는 행사라는 것'이에요? 그 '행사'는 혼례가 맞아요? "옛날처럼 사랑해서 '결혼'을 하는 건" 이 파트는 다른 파트과 의미적으로 어떻게 연결해요? 영어 번역이 있으면 도움이 될 것 같애요! ^^ 감사합니다!

Antworten · 2

1
1. 제시한 문장에서의 '이나'는 'or'가 아니라 조사 '만'과 비슷한 의미로 영어의 "only", "not ... unless"에 해당합니다. - 이런 음식은 환자들이나 먹는다 = 이런음식은 환자들만 먹는다 = Only hospital patients eat this kind of food = You don't eat this kind of food unless you're a patient. 2. 문장 구조 [{옛날처럼 사랑해서 '결혼'을 하는 건/것}은 금수저들이나 하는 행사라는 게/것]이 요즘 청춘들의 생각이다 = [ { 종속절 주어 }은 종속절 술어]이 ...이다. ( [] = 주절 주어=main clause subject; ...이다 = 주절 술어=m.c. predicate ) = It is today's youths' notion [that {falling in love and getting 'married' as in the old times} is a rite of passage reserved for the silver spoon class}]. = Today's youths regard falling in love and getting married in the traditional way as an exclusive rite of passage for the silver spoon class. 비숫한 구조의 쉬운 문장의 예. [{인터넷으로 검색하는 것}은 인류 최고의 발명이라는 것]이 [나의 생각]이다 = It is [my idea] [that {doing an internet search} is the greatest invention of mankind].
1
이나 : only if (with sarcastic nuance) e.g. 힘이 센 사람이나 이 돌을 들 수 있다. Someone can raise the stone only if he is a strong man. = Only strong man can raise the stone.(We ordinary people cannot do it) 머리가 좋은 사람이나 그 문제를 풀 수 있지. Someone can solve the problem only if he is smart. =Only smart man can solve the problem.(We ordinary people cannot do it) 옛날처럼 사랑해서 '결혼'을 하는 건 금수저들이나 하는 행사라는 게 요즘 청춘들의 생각이다. Nowadays, the young people think that it is an event only for the silver spoons to marry because of love, like old times 청춘들의 생각 : (옛날처럼 사랑해서 '결혼'을 하는 것 = 금수저들이나 하는 행사)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen