Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flag小猪猪
Как понимать «Народная любовь не имеет намерения нанести вред, справедливые действия не стремятся причинить зло».как понимать?

Antworten · 5

3
Похоже на коммунистическую пропаганду, которая обычно очень далека от действительности )
2
Natasha, Anton, Olga и Бармалей, спасибо вам за ваши ответы и время, на них потраченное.
1
Мой родной язык Русский, но я тоже ничего не понял. Откуда ты это взял? Добавь контекста. Может тогда станет понятно.
0
Привет! В сети нашла твою цитату, говорится, что это древнее китайское изречение :) Может, есть идеи у знатоков китайского? Если трактовать русский перевод, то получается примерно следующее: "Народная любовь не имеет намерения нанести вред" - когда народ (все люди или большинство, может иметься в виду население какой-то страны, например) любит кого-то или что-то, он не хочет навредить объекту любви, то есть не хочет сделать что-то, от чего объекту любви станет плохо. Например, народ какого-нибудь королевства любит своего короля и не хочет причинять зло этому королю. "справедливые действия не стремятся причинить зло" - когда кто-то действует честно (по справедливости, по совести, так, как его обязывает мораль и т.д.) то он не ставит цели навредить кому-либо или чему-либо. т.е. не хочет, чтобы его поступки причиняли зло. Надеюсь, китайский эквивалент угадывается :)
0
Первая часть Когда люди любят, они не хотят плохого объекту любви. Вторая часть Когда кто-то поступает справедливо, он хочет принести благо. Далее - вольные трактовки в зависимости от того, кто и по какому случаю это сказал.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen