Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagjojo
How should I simplify this sentence "only with one aim, xxxx can go further" I want to simplify the sentence "only with one aim, xxxx can go further. only with one belief, xxxx can go closer." into a short slogan. my version is " go further with one aim, go closer with one belief", but i think it is subtly different from the meaning of original one.

Antworten · 7

1
I think, because your sentence is a slogan, it works. You have made the slogan about the reader, whereas the original sentence was about XXXX. However, Gary is right - the first (original) sentence is not natural.
0
I don't really understand what the xxxxx signifies. However if you want to simplify this to its essentials "focus".
0
Focus and conviction will pave xxxx's path!
0
It depends a little on the intended meaning. It could be 'with only one yyy, xxx can....' It could also be 'only with one yyy, can xxx...' There's a subtle difference between the two. Unless it's clear from context, you usually need to specify closer to what, but perhaps as a slogan, you can ignore that...
0
any suggestions for revising the original sentence?

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen