"Tomboy" en español
¿Cómo se dice "tomboy" en español? Se refiere a una niña que prefiere hacer cosas que tradicionalmente se consideraban para niños, como el boxeo, la lucha libre y ir de caza. No quieren llevar ropa que se considera "femenina" y a veces se cortan el pelo.

Question

Answer

Puedes decir "una chica poco femenina", y si quieres ser despectivo y un poco insultante puedes usar "machona" "machetona" "marimacho" jaja
No recomiendo usar esas 3 ultimas.
Espero haber ayudado :)

Answer

No hay una palabra equivalente en el español formal, sólo palabras ofensivas como "marimacho", "chito","machorra", entre otros.

Lo que más se acerca a la descripción de tomboy es  "una chica poco femenina".

Answer

No hay una palabra equivalente. Simplemente dirías, por ejemplo:
"Cuando María era niña, parecía un chico (o niño), pues se subía a los tejados de las casas y jugaba fútbol."

Answer

Es verdad que " Marimacho " " Varonera " " Machorra " pueden sonar algo groseras dependiendo el contexto o con la entonación que se diga. Escuché a mucha gente mantener el término " Tomboy " tal cual, ya que hay mucha gente que entiende a qué hace referencia. En caso de que alguien te pregunte qué significa podrías explicarlo como lo hiciste en la pregunta ^^

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!