Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagснежок
Знаете ли вы фразы, которые часто употребляют неправильно? Каждый народ имеет много разных мудрых поговорок и фразеологизмов, которые нас учат и украшают речь. Но, бывает, со временем люди становятся употреблять некоторые из них неправильно. Поделитесь, пожалуйста, если вы знаете такие примеры.

Antworten · 11

3
"Скрипя сердцем" вместо "Скрепя сердце" в значении делать против воли. Слово "скрепя" в значении "делая крепче" устарело, поэтому во фразеологизме его часто ошибочно заменяют на созвучное "скрипя" (от слова "скрипеть"), из-за правил согласования получаем ошибочный вариант "скрипя сердцем" в значение "нехотя против воли" вместо "скрепя сердце" в значение "против воли, но делая себя лучше"
1
Старое выражение "дышать на ладан" означает "быть при смерти" или просто "быть очень старым". Чаще употребляется в переносном смысле: "Не садись на этот стул, он на ладан дышит" -- он может сломаться. Ладан -- это благовоние, используемое в церкви. Выражение "дышать на ладан" намекает на церковное таинство соборования, которое проводится с использованием ладана. Но в наши дни мало кто об этом знает, и слышат (и повторяют) это выражение как "дышать наладом". Несуществующее слово "налад" могло бы быть образовано от глагола "налаживать" и тогда означало бы ремонт, починку.
0
Среди современных пословиц и поговорок можно найти много примеров того, как со временем части первоначального выражения терялись и оно приобретало новый, далёкий от заложенного предками смысл. Здесь перечислено много таких: https://hype.ru/@id103/russkie-poslovicy-i-pogovorki-znachenie-kotoryh-my-ponimaem-nepravilno-vz7xfdqn Крылатые фразы тоже иногда вырваны из контекста так, что теряют заложенный автором смысл. Примеры можно посмотреть здесь: https://pikabu.ru/story/17_izvestnyikh_fraz_kotoryie_vyirvanyi_iz_konteksta_4401097
0
Я не знать точно про ошибки, но многие путают эти слова : значимый и значительный Значимыми, то есть имеющими вес или обладающими особым смыслом, могут быть, например, слова. Значительный — это, в первую очередь, большой по размерам или силе; что-то, что имеет огромное значение. Например прибыль компании всегда будет значительной.
0
По-моему, вредный вопрос. Если цель - знать русский, то изучать подобные ошибки - не полезно. Мы каждый день делаем какие-то ошибки. Чаще всего они индивидуальны. Чаще всего я встречаю ошибки ударений, падежей, предлогов...

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen