Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagHayato
Potrete spiegarmi la struttura di questa frase? Non riesco a capire quale è il soggetto e il complemento. Di grande importanza per la verifica ‘incrociata’ prima accennata risultano l’elenco di famiglie nobili e magnati ‘squittinati’ nei vari gonfaloni nel 1376, le successive elencazioni delle famiglie nobili e non, e delle casate insediate nel XV secolo, che localizzate in base alle indicazioni topografiche dei catasti offrono un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni e delle strade che rientravano sotto la loro giurisdizione.

Antworten · 6

0
[ Di grande importanza per la verifica ‘incrociata’ prima accennata ] risultano ..... l’elenco di famiglie nobili e magnati ‘squittinati’ nei vari gonfaloni nel 1376, le successive elencazioni delle famiglie nobili e non, e delle casate insediate nel XV secolo, che localizzate in base alle indicazioni topografiche dei catasti offrono un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni e delle strade che rientravano sotto la loro giurisdizione. ---------------------- Risultano di grande importanza [ per la verifica ‘incrociata’ prima accennata ]: 1. l’elenco di famiglie nobili e magnati ‘squittinati’ nei vari gonfaloni nel 1376, 2. le successive elencazioni delle famiglie nobili e non, 3. e [-- le successive elencazioni --] delle casate insediate nel XV secolo, che[=LE QUALI (= 1, 2, 3)] ---> ( localizzate in base alle indicazioni topografiche dei catasti ) ---> offrono un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni ((e delle strade che rientravano sotto la loro giurisdizione)). --------------------- > Gli elenchi 1, 2, 3 risultano di grande importanza, PERCHE' offrono un quadro chiaro dei gonfaloni e delle strade. Va bene adesso?
0
Grazie Roberta e Ginevra. Ho potuto capire!
0
Provo a girare le frasi per rendere la sintassi un po' più semplice. L'elenco (soggetto) di famiglie nobili e magnati nei vari gonfaloni risulta (predicato) di grande importanza, per la verifica incrociata prima accennata. Le successive elencazioni delle famiglie nobili e non (nobili) e delle casate insediate nel XV sec (elencazioni e casate=soggetti), localizzate (riferito alle casate) in base alle indicazioni topografiche dei catasti, offrono (predicato di elencazioni e casate) un quadro chiaramente delineabile dei gonfaloni e delle strade (soggetto) che rientravano (predicato) sotto la loro giurisdizione. É un periodo composto da tante frasi complesse e devo dire che la punteggiatura non aiuta per niente, spesso è sbagliata. Spero di esserti stata utile! :)
0
tutte quelle famiglie elencate sono il soggetto, tutte assieme risultano di grande importanza per la verifica incrociata... é chiaro ora? Hanno messo il verbo proprio all'inizio della frase

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen