¿Se puede usar la frase "de lo contrario" así?
Hola, tengo que presentar un proyecto de investigación sobre el uso del español en la televisión estadounidense para mi clase de español. La frase que quiero traducir sería algo como "programs that are otherwise in English" o "otherwise English-language programs".

Ahora lo que tengo es "programas que de lo contrario están en ingles"

¿Tiene sentido esta frase? Y si no, ¿hay una manera mejor de decirlo?

¡Muchas gracias!

Question

¿Se puede usar la frase "de lo contrario" así?
Hola, tengo que presentar un proyecto de investigación sobre el uso del español en la televisión estadounidense para mi clase de español. La frase que quiero traducir sería algo como "programs that are otherwise in English" o "otherwise English-language programs".

Ahora lo que tengo es "programas que de lo contrario están en ingles"

¿Tiene sentido esta frase? Y si no, ¿hay una manera mejor de decirlo?

¡Muchas gracias!

Answer

El utilizar "de lo contrario" como traducción de "otherwise" no me parece muy exacto en este caso, Alexis. Veo que hay otra traducción de "otherwise" que encaja mejor y es "por lo demás". La frase quedaría así:
¿Para qué funciones conversacionales y/o retóricas se incluye el español en un programa que, por lo demás, está en inglés?

Answer

Yo diría "programas que de otra forma/manera están en inglés", pero tal vez pueda decirte la manera más correcta si me dices más contexto Alexis. Tú traducción también es correcta, pero no estoy seguro cuál es mejor sin contexto.

Answer

Estoy de acuerdo con Nadja. Aquí "otherwise" no significa "de lo contrario". Lo que estás explicando, creo yo, es que el programa es en inglés excepto en los casos que mencionas. 
"Por lo demás" encaja perfectamente.

Answer

Hola. No tiene mucho sentido esa frase sin el contexto. Para formularla de otra manera tendría que saber su significado.

Answer

La expresión "de lo contrario" es correcta, pero como bien dijo César, depende del contexto.