what is the difference?
こんにちは,
what is the difference between "なくす" (無くす / 亡くす) and "うしなう" (失う / 亡う) ?
I know they both mean "to lose" but is there a difference between them or could they be used interchangeably?
Thanks in advance.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
*** about なくす
なくす vs なくなる
ない :not exist, is not
なる :become
強い+なる=強くなる (強く=連用形 of 強い)
よい+なる=よくなる
ない+なる=なくなる
unintentionally, naturally, with noone's fault, gone/disappeared/get lost
強く+する = 強くする
良い+する = よくする
ない+す(る) = なくす(る)
with someone's fault gone/disappeared/get lost
なくなる:Intransitive verb.
なくす: transitive verb
OK: 痛みがなくなった
NG?: 痛みがなくした。
OK: 痛みが無くなる7つの方法
OK: 痛みを無くす7つの方法(intentionally)
OK: 僕が無くした本のゆくえ
NG: 僕がなくなった本のゆくえ
OK: カギがなくなった( happened naturally)
OK: カギをなくした(happened probably by fault of the speaker)
OK: 母が亡くなった
OK: 母を亡くした
OK: 母を亡くした子の悲しみ
NG: 母が亡くなった子の悲しみ
※ 無くす and 亡くす are only different in Kanji (=中国語).
The word is なくす. It is same for the both.
**** About 失う
lose "valuable" thing.
OK: 愛を失った
OK:愛を無くした
OK: 1000万円を失った。
NG: 100円を失った (grammatically OK, but comical)
0
亡くす, 亡う=Death. to lose "life". for example.. 親友を亡う( lost best friend ) , 父を亡くす( lost father ).
無くす= to lose. "might get it again". for example.. 鍵を無くした。you lost the key but you could be get/find it again.
失う= to lose. ”never get it again”. for example..鍵を失った。you lost the key and never get it again
鍵を無くす、鍵を失う is same meaning "to lost the key" but meaning is difference.
0
なくす is for persons
うしなう is for things, objects
公園で妹を無くしてしまった: I lost my young sister in the park
君の愛を失いたくない: I don't want lose your love
なくす and うしなう is "to lose" but まける too is "to lose".
But まける is for battles and games
試合を負けた: I lost the game
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
