(なんか)日本人の口には合わない
Today I met this expression 日本人の口には合わない. I wonder if it's used by native speakers often and if I can say 「この食べ物はアメリカ人の口に合う」、「あなたの口に合ったら、どうぞ食べてください」etc.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 4
1
「この食べ物はアメリカ人の口に合う」
Good.
「あなたの口に合ったら、どうぞ食べてください」
"あなたの口に合ったら" means, "If it tasts good for you."
What you mean is, "I'm not sure if it tasts good for you, but○○", right?
If "right", you can say, "あなたの口に合うか分かりませんが、どうぞ食べてください"
1
Hi! You can say that the way you put it. But if you say like this, it might sounds a little more natural to Japanese ears. Still your guess is so close though! 「これは(この食べ物は)アメリカ人の口にあいますね。」and for the 2nd one, sure, you can say that:) another a little more polite way to say that is this:「お口に合う分かりませんが、お召し上がり頂けると光栄(嬉しい)です。」(often used when you are presenting a package of gifts in person or with an attachment note with it) Hope this helps to clear your questions out a bit.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
