松吉のかかあにちげえねえ... what does that mean?
hello! i have a problem with this sentence:

「あ、あ、あの女は、ひと月ほど前に死んだ、松吉のかかあにちげえねえ」

i know that まつきち is a name, but i dont get the のかかあにちげえねえ part... its a bit of slang i guess?
please help me to solve it! :)

ありがとうございます！

Question

松吉のかかあにちげえねえ... what does that mean?
hello! i have a problem with this sentence:

「あ、あ、あの女は、ひと月ほど前に死んだ、松吉のかかあにちげえねえ」

i know that まつきち is a name, but i dont get the のかかあにちげえねえ part... its a bit of slang i guess?
please help me to solve it! :)

ありがとうございます！

Answer

外出先から携帯電話を使って回答を書いてますので、短めの説明となりすみません。のかかあ＝の＋かかあかかあ は、少し雑な言い方で妻や母を意味します。昔の人が使っていた言葉で、今の日本人では、かかあ と言う人は少ないと思います。ちげえねえ＝ちがいないなまった口語表現です。まつきち の 妻(母)に違いない。という意味にります。