تعامل و عامل
Hello!
Could you translate these sentences into English?
I am trying to understand the difference between تعامل و عامل
شكرا مقدما

- تعامل البنك مع العميل على أساس الفائدة .
- عامل البنك العميل على أساس الفائدة

- تعاملت وزميلي بلطف
- عاملت زميلي بلطف

Question

تعامل  و عامل
Hello!
Could you translate these sentences into English?
I am trying to understand the difference between تعامل  و عامل
شكرا مقدما

- تعامل البنك مع العميل على أساس الفائدة .
- عامل البنك العميل على أساس الفائدة

- تعاملت وزميلي بلطف
- عاملت زميلي بلطف

Answer

*عامل = treat
I will treat bitter سأعاملك على نحو أفضل 
*تعامل =deal
when deal with unknown person deal with him as an enemy
عندما تتعامل مع شخص مجهول تعامل معه كعدو

Answer

عامل = action 
تعامل = reaction 
for ex.. the teacher treated with the students softly. 
عامل المدرس الطلاب بلطف

the firefighters treated with the fire at home in perfect way

تعامل رجال الإطفاء مع الحريق بشكل مثالي

#in the second example you can note that there was an action (fire at home) and the firefighters did the reaction (treated with the fire) "treated with the action" so we translate it into Arabic تعامل not عامل

hope that helps you.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!