Le nom du film 《les quatre cents coups》, ça veut dire quoi ?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
2
Il suffit de demander au dictionnaire. :)
Faire les quatre cents coups : s’adonner à des actes turbulents, désordonnés.
Dans le film de Truffaut, Antoine, le personnage principal, a une vie très agitée et fait beaucoup de bêtises (école buissonnière, vol de la machine à écrire, fugue…), d’où le titre du film.
1
Je ne suis pas sûr que l'expression "faire les 400 coups" implique que la personne dont on parle fasse nécessairement des "bêtises". Il s'agit plutôt de dire qu'il a une vie agitée, avec beaucoup de changements.
1
On utilise fréquemment cette expression pour dire de quelqu'un qu'il a fait de nombreuses bêtises et qu'il a été impliqué dans plusieurs problèmes.
Par contre, sur internet, j'ai trouvé la signification, la voici : "Lors de la guerre menée par Louis XIII contre le protestantisme, la ville de Montauban fut attaquée en 1621 par 400 coups de canon, censés faire plier les habitants qui étaient en majorité protestants. Mais ils ne se rendirent pas"
D'ailleurs en français "préparer un mauvais coup" est comploter quelque chose contre quelqu'un.
1
il est de l'idiome " faire les quatre cents coups". In English it means 'to cause trouble" or "to raise hell"
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
