Please explain 며칠씩
Hello everyone, this is a sentence taken from a textbook:
다이어트를 제대로 한다기보다는 무조건 적게만 먹으면 된다고 생각하고 (며칠씩) 굶기까지 하니 큰일이지.

I'm not sure what 며칠씩 means in this sentence. Does it mean here that she would at times starve herself (go without food) for a few days on end?

Explanations can be in 한국어, English, or 中文. Thank you very much.

Question

Please explain 며칠씩
Hello everyone, this is a sentence taken from a textbook:
다이어트를 제대로 한다기보다는 무조건 적게만 먹으면 된다고 생각하고 (며칠씩) 굶기까지 하니 큰일이지.

I'm not sure what 며칠씩 means in this sentence. Does it mean here that she would at times starve herself (go without food) for a few days on end?

Explanations can be in 한국어, English, or 中文. Thank you very much.

Answer

우선 질문에 감사드려요, manybuddies님
아무래도 영어보단 국어로 설명해드리는 게 편하니까 국어로 설명해드릴게요.

'며칠씩'은 며칠+씩이 합쳐진 말인데요.
여기서 '며칠'은 아시다시피, 일주일 이내에 며칠간을 의미합니다 ㅡ정확히 며칠인지는 발화자에 따라 다르겠죠. 
'씩'은 '그 수량이나 크기로 나뉘거나 되풀이됨’의 뜻을 더하는 접미사' 입니다.
따라서, 이 문장에선 다이어트를 제대로 하지 않고 ㅡ식단 조절이나 운동과 병행하지 않고
며칠 동안 되풀이해서 굶기만 한다는 뜻이에요. 그러니까 manybuddies님이 제대로 이해하신 게 맞아요.

즐거운 하루 보내세요~

Antworten · 2

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!