Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagElena Berntzen
Which of the following translations would be the correct one to use (reading flow + grammar)? Which of the following translations would be the correct one to use - according to reading flow and grammatical correctness (in the context of an instruction manual)? "The proof of instruction required in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual." or: "The required proof of instruction in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual." To my mind, the second one does not read as well as the first one. I think "required" and "in this respect" are semantic units that should not be separated or be too far away from each other. Moreover, since the noun is a long of-construction, I would argue that "required" should come after the noun. What do you think?

Antworten · 2

0
I would argree that the first option sounds more natural, with "required" following the noun.
0
“The required proof of these instructions in this respect can be documented in Appendix A of the instruction manual”

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen