Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagKaori
What does it mean? Ulatwienie dla mniejszej ręki wpisane przez Chopina do egzemplarza lekcyjnego. It means by Google translate: A malaise for a smaller hand written by Chopin in a lesson copy. I'm not sure, it is correct... I want to know, it say: it was written by Chopin or not. What does this sentence say? Could you tell me about it? I'll be happy, if you give me an answer in English or German. Thanks in advance.

Antworten · 4

1
First word is: "Ułatwienie" (second letter is "Ł"). I think that it means: "Facilitation for a smaller hand written by Chopin into a copy of the lesson". But I'm a beginner in English. Edit: I found a similar note in " Nokturn c op. 48 nr 1" - editorial comments: "Chopin wrote an easier version of first half of bar (you can consider it as a variant for a small hand)"
0
Thank you for your comment. I reposted this with a photo in the Notebook corner. Thanks in advance.
0
Maybe quoting some more from the context, might help defining any controversial passage :)

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen