Von der Bedeutung her synonym und beide koennen auch oft synonym verwendet werden, aber nicht immer. Die gemeinsame Wohnung, gemeinsame Interessen. Hier kann man nicht miteinander verwenden. Zusammen spielen und miteinander spielen.