Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagbrad castle
Come usare la frase 'o dunque'? Ciao a tutti,

Recentemente, ho letto la prima capitoli del libro, pinnocchio.

Nel testo c'e una frase 'o dunque?', qual in in inglese è 'or so?'

Come devo usare questa frase nel italiano moderno?

Grazie

Antworten · 5

1
1a) 'O dunque chi sei? ' Possiamo anche dire: 1b) Ordunque chi sei? E` una incitazione, aggiunge una enfasi di 'urgenza' alla domanda, e quindi al desiderio di avere una risposta. In genere usiamo adesso forme di questo tipo (con lo stesso significato) : 2a) Allora, chi sei ? 2b) E allora, chi sei ? 2c) Chi sei, dunque? Le epressioni (1) hanno un suono molto bello per un italiano, e cio` e` dovuto (penso) anche al loro raro utilizzo. Nota: da usare soltanto in uno scritto alquanto elaborato (= di alto livello letterario), nel parlato potrebbe semplicemente provocare ilarita` (= far ridere).
1
Hi, I think it's a Tuscanism. It's italian, but a bit regional. Actually the literary Tuscanian is the origin of modern Italian. So not surprise if vernacular Tuscanian sounds like "a very picturesque Italian " -- it's a dialect indeed! - "O dunque" or also "Suvvia" --------- they actually mean something like "Come on" -- that is, they are used to close a speech and go on with life. Next time I suggest you to attach the Context also. Bye!
0
Without a complete sentence is difficult to understand what is the meaning. One way could be as a conclusion of an argoumentation, like "Or therefore" "Are you with me or therefore are you with him?". Anyway sounds really old.
0
Ciao Brad, come ha detto Anna potrebbe essere "and then" ma se scrivi tutta la frase possiamo aiutarti meglio
0
Hi! I think the meaning is" and then?"

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen