Maknso
Pronome di oggetto indiretto + si riflessivo Ciao, è possibile questa struttura? Ero convinto che soltanto la si ammettesse per il si passivante ma poco fa mi hanno confuso. Ad esempio: Le si è rivolto tutto arrossito. Gli si è avvicinata. E già che ci siamo, una rarità riguardo agli altri riflessivi con lo spagnolo: Me le declaré a mi amiga. Mi sono dichiarato alla mia amica. Grazie mille.
1. März 2019 00:58
Antworten · 2
1
Le frasi con SI sono corrette e perfettamente naturali. Nelle due frasi che hai scritto, SI è un pronome riflessivo con valore di complemento oggetto. L'italiano ammette l'uso contemporaneo di due particelle pronominali, una di oggetto diretto e l'altra di oggetto indiretto. L'oggetto indiretto precede l'oggetto diretto. L'oggetto INDIRETTO può essere qualunque pronome riflessivo; mentro l'unico pronome riflessivo che può essere oggetto DIRETTO è SI. Esempi con pronome riflessivo oggetto diretto: "Le si è rivolto tutto arrossito" diventa alla prima persona singolare "Mi sono rivolto a lei tutto arrossito" (e NON *"Le mi sono...") "Gli si sono avvicinati" diventa alla seconda persona plurale "Vi siete avvicinati a lui" (e NON *"gli vi siete") Esempi con pronome riflessivo oggetto indiretto: "ME LO dico ogni giorno che dovrei fare dello sport". "Hai le mani sporche: lavaTELE" "Si vede che si amano, ma non SE LO dichiarano perché sono troppo timidi" Quindi nessun limitazione. Se qualcosa non ti è chiaro o hai qualche domanda da fare, chiedi pure, sei il bevenuto.
1. März 2019
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!