《致我们单纯的小美好》怎么解析“致”的意思？？ 亲爱的朋友们，我需要你们的帮助，怎么用地道的英文解析“致”的意思呢？？怎么用中文和你的外国朋友解析“致”的意思呢？？

Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...

Kate

《致我们单纯的小美好》怎么解析“致”的意思？？亲爱的朋友们，我需要你们的帮助，怎么用地道的英文解析“致”的意思呢？？怎么用中文和你的外国朋友解析“致”的意思呢？？

2. März 2019 11:46

你可以举例，他们应该很好明白。比如去年的美国电影“To all the boys I‘ve loved before” 的中文译名就是“致所有我曾经爱过的男孩”。

3. März 2019

"To" 啊！

2. März 2019

To，近义词是gěi

3. März 2019

最简单的就是to了，因为搞复杂了一看就是硬翻的。或者要强调一下，非要做些什么事情去向单纯和美好致敬，就是“Paying tribute to”。但还是听起来怪怪的，因为没有这个表达方式。“小美好”中文到底是啥意思，作为中国人我都不很理解，不知道外国人要怎么理解。

2. März 2019

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Kate

Sprachfähigkeiten

Chinesisch (Mandarin), Chinesisch (Kantonesisch), Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch

Lernsprache

Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch

Artikel, die Ihnen gefallen könnten