Not so great but that
The material destruction of the war not so great but that it could by this time have been repaired, had a good peace been made without delay.
I can tell, if a good peace had been made without delay, it could by this time have been repaired. But the first part of the sentence is confusing. Not so great but that.. it’s a sentence structure?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 3
0
"The material destruction of the war was not so great but that it could by this time have been repaired, had a good peace been made without delay."
I changed "war not so great" to "war was not so great". I'm guessing that omission was a typing error by you ??
The structure you mention sounds very awkward to me. I understand it, but the whole sentence is unnecessarily complex and difficult to understand on first reading. Others can tell you if it is grammatically correct, but I wouldn't word it like that !
My rewording would be more like:
"The material destruction of the war was not so great that it couldn't have been repaired, had a good peace been made without delay."
It'll be interesting to see what others say.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
