Duong
外边的教室和教室外边有什么区别?
8. März 2019 10:24
Antworten · 6
1
外边的教室的“外边”,应有一个在特定语境里和这个"外边"对应的所谓“里边”的范围。而且“外边的教室”是指的这个“里边”范围外的某个或某些或所有的“教室”,“教室外边”一般是指教室外边邻近的某一个范围。 我把你的题目里的“教室”换成“学校”这个词来举个例子,因为在我的生活中,比较难想到以某个教室做一语境。 同学A和B在一个偏僻的小县城的中学读书,同学B因父母工作调动,转到本市重点中学,B同学寒假回到老家看望祖父母,偶遇同学A,他们寒暄了一阵,然后同学A问“哥们,外边的学校有什么不一样的?这时,语境里的“里边”就是指的县城,这里的“外边的学校”指的就同学B所就读的学校。 后来同学B考上了美国的某大学本科,又读了英国某大学的硕士研究生,学成归国,偶遇同学A,A和B又寒暄了一阵,然后同学A问B:“你在国外留学那么多年,外边的学校在教学理念、教学方式上有什么不同?”这时语境的“里边”,就是指的国内,的“外边的学校”就是指B同学就读的美国的学校、英国的学校,甚至是B同学所知的一切外国的学校。 ”学校外边“不用特定语境,就举个很简单的例子。“食堂东西真难吃,反正我很少在食堂吃饭,我喜欢去学校外边的小餐馆吃饭。”
8. März 2019
1
外边的教室 is talking about the classroom where is out there. 教室的外边 is talking about the area where is outside the classroom
8. März 2019
强调后面的词语
9. März 2019
A的B,重点在B。教室的外边,重点在外边(the outside of classroom);外边(的)教室,重点在教室(the classroom of outside)。
8. März 2019
回答错地方了,转到回答区了。
8. März 2019
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!