What does “den lieben Gott einen guten Mann sein lassen” really mean?
Hallo! what does“den lieben Gott einen guten Mann sein lassen” really mean?

Weder konnte er, wie es seinem Vater durchaus noch möglich war, den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und in Formen konventioneller Frömmigkeit und staatlicher Ergebenheit selbstzufrieden ein Krautjunkerleben führen,...

What does this sentence mean?

Vielen Dank!

Question

What does “den lieben Gott einen guten Mann sein lassen” really mean?
Hallo! what does“den lieben Gott einen guten Mann sein lassen” really mean?

Weder konnte er, wie es seinem Vater durchaus noch möglich war, den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und in Formen konventioneller Frömmigkeit und staatlicher Ergebenheit selbstzufrieden ein Krautjunkerleben führen,...

What does this sentence mean?

Vielen Dank!

Answer

"den lieben Gott einen guten Mann sein lassen" = not to care too much about things, especially about admonishing speeches from the church.

Answer

Es bedeutet unbekümmert die Zeit verbringen, sich um nichts kümmern. In der Redensart wird Gott nicht als Rachegott und Strafinstanz angesehen, sondern als "guter Gott", der die Fehler des Sünders gnädig beurteilt oder übersieht.

Answer

Das bedeutet so viel wie, es gut sein lassen, sich um nichts kümmern.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!