Can anyone explain to me what this sentence means
시곗바늘이찔러와
especially 시곗, because when I try to look for it it corrects it to 시계 , do they mean the same thing?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
시곗바늘이찔러와 = 시곗바늘이 찔러 와 = The hands of the clock (seem to) prod/prick me.
(It sounds like a metaphorical phrase about being stressed because of time)
시곗바늘 is a compound noun made up of 시계(clock) and 바늘(needle, hand of a clock).
The additional ㅅ is a phonetic grammar element called 사이시옷(connecting ㅅ).
It is added when a pure Korean word ending in a vowel combines with another noun to create a compound noun, to make the pronunciation natural (it effectively adds the [t] sound to the syllable and strengthens the next syllable).
Here are some examples of 사이시옷.
- 잇몸(gums of the teeth) = 이(tooth) + 몸(body)
- 시냇가(shore of a stream) = 시내(stream) + 가(edge, periphery)
- 이삿날(moving day) = 이사(moving) + 날(day)
- 찻잔(tea cup, cup of tea) = 차(tea) + 잔(cup, glass)
- 뒷마당(backyard) = 뒤(back) + 마당(yard)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
