Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagSalvador
Dubbio Buonasera, Sto per leggere un testo il cui titolo è: "Due romanzi italiani contemporanei che andrebbero letti". Non capisco bene l'uso del verbo "andare" seguito dal participo passato (letti). Come si direbbe in inglese? Forse "Two contemporary Italian novels that should be read?" Grazie, S,

Antworten · 4

1
"andrebbero" is used as "dovrebbero", exactly as you translated in English. The verb "andare" is used sometimes as a synonym of "dovere". -"Dobbiamo pulire casa." -"Hai ragione, andrebbe fatto." (-we have to clean the house. -you're right, we should.)
0
Grazie anche a te, Geon79, per la tua completa spiegazione.
0
Just an important detail to add to what valeria said: the verb "andare" in this construction implies a passive, in practice "andare (fatto)"="dover essere (fatto) "="need to be (done)". As such, it can't be used with intransitive or reflexive verbs. It's only used to express the state of need, not the actual act or fulfilment of such a need: hence it cannot be used with perfect or progressive or punctual tenses which imply actual endevour or completion. In practice it's only used in the present, imperfect and simple future of the indicative, in the simple tenses of subjunctive and in the present conditional (va/andava/andrà/vada/andasse/andrebbe fatto). This expression is very lean and useful and it's extremely common in both spoken and written language, so you'd better learn it.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen