Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Tuğçe
싹 무슨 뜻인가요?
예: 군인생활은 막 돌아오는 새파란 "싹"을 무디게 하는 고통스런 긴 여정이라고 나는 생각하였었다
사전에서 여러가지 뜻이 나오는 데 어떤 건지 잘 몰라요.
11. Mai 2019 12:41
Antworten · 2
2
싹(n) = 식물의 새로 돋아나는 잎, 줄기, 또는 뿌리 따위 (sprout). 유의어: 새싹, 새순, 눈.
('싹'은 '한꺼번에 전부', '남김없이'라는 뜻의 부사로도 흔히 쓰여요 - "오늘 물건은 싹 다 팔았다.").
예문의 '막 돌아오는 새파란 싹'은 '막 돋아 오는'을 잘못 쓴 것 같아요. '싹'은 튼다, 돋는다, 나온다, 돋아 (나)온다고 하지 '돌아온다'라고 하는 경우는 없어요. 그리고 이 문장에서는 자기의 젊은 시절이나 어떤 새로이 생겨나는 상황을 싹에 비유한 것 같아요.. '싹'은 '싹을 자르다' (시작하는 단계에서 없애버리다), ''사랑이 싹트다' 같은 표현이나 어린이들을 새싹이라고 부르는 것처럼 비유적으로 많이 써요.
11. Mai 2019
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Tuğçe
Sprachfähigkeiten
Englisch, Koreanisch, Türkisch
Lernsprache
Englisch, Koreanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 positive Bewertungen · 8 Kommentare

The Key to Learning a Language Faster
31 positive Bewertungen · 8 Kommentare

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel
