Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagQfwfq
word order The following two sentences have a different word order, and I don't know why. 谢谢你给我们准备了真么多好吃的东西 你 + 给我我们 + 准备 subject + 给 + target + verb 你不打电话给他 你 + 不打电话 + 给 + 他 subject + verb-object + 给 + target I was told in the other question thread (https://beta.italki.com/question/471750) that 你(不)给他电话 is wrong, even though the word order is the same as in the first sentence above.. What gives?

Antworten · 4

1
Structure 1: Correct 你 + 给我们+ 准备 subject + 给 + target + verb Structure 2:Acceptable in Mandarin ( popular in some dialects.) 你 + (不)打电话 + 给 + 他 subject + verb-object + 给 + target As to the example 你(不)给他打电话,there is nothing wrong with it, as it perfectly falls into category 1. I think you confused it with 你给他不打电话, which is a typical mistake. The 不 must precedes 给, not 打电话。 More examples: 你 给我 买礼物 correct 你 不给我 买礼物 correct 你 给我 不买礼物 INCORRECT 你 买礼物 给我 increasingly acceptable these years 你 不买礼物 给我 increasingly acceptable these years
1
谢谢你,你+给+我们(准备了真么多好吃的)东西
0
the word order of 你(不)给他电话 is not the same as in the first sentence above instead it is subject + 给 + target + noun 电话 -- phone 打电话 -- call
0
Dieser Inhalt verstößt gegen unsere Community-Richtlinien.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen