Usiamo quasi sempre il verbo 'tornare'. Esempi: - quando torni? - torna presto, che dobbiamo parlare di tante altre cose. Abbiamo la parola 'ritorno' che immagino tu conosca, ma non la parola 'torno' come sostantivo.

Significano la stessa cosa, sono sinonimi ;)

Sono sinonimi, però c'è una piccola differenza: ritornare include la ripetizione del tornare (tornare di nuovo). Quindi è usato per indicare qualcosa che torna sempre: è ritornata la primavera (ma non è sbagliato dire che è tornata). Quindi, puoi usarli indifferentemente.