huizilily
这里的kick ass如何翻译更地道？
I have come here to chew bubblegum and kick ass and I'm all out of bubblegum.
如何翻译成中文更地道?
kick ass不会是直接翻译成踢屁股…
18. Mai 2019 01:20
Antworten · 2
It can mean a few things. It can be something like 'make someone' behave, or work properly.
It can also mean to 'beat someone up'. I guess that's the meaning here.
18. Mai 2019
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
huizilily
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Englisch
Lernsprache
Englisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
12 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Understanding Business Jargon and Idioms
2 positive Bewertungen · 0 Kommentare
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 positive Bewertungen · 9 Kommentare
Weitere Artikel
