Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagPatrick Baggett
Se dice: "...que me vea hablándolo"? Una historia corta y una pregunta de gramática: Esta mañana en una conversación, traté de explicar porque hablo español con las empleadas en la guardaría que son bilingües. Pues, mi español no es tan bueno pero me gusta hacer un esfuerzo para usarlo. Dije: "Es importante que mi hijo me vea hablándolo para que entienda que español un idioma importante." (Vivimos en Tejas) Pero, ahora, no estoy tan seguro que se dice como así. Cuando dije "...que me vea hablándolo", se entiende que es YO que estoy hablándolo? Yo quería decir "es importante que me vea cuando estoy hablándolo". ¿Hay que añadir "cuando estoy..." aquí para hacerme entender que no es mi hijo que es el sujeto de "hablándolo"?

Antworten · 5

1
Es correcto: "Que me vea hablándolo"
0
Hola Patrick, tu frase es perfecta. No necesitas añadir nada más, pues se entiende por el contexto que te estás refiriendo a tu hijo ---> "... que me vea hablándolo" -----> gramaticalmente correcto! Es verdad que los hispanohablantes tendemos a omitir el sujeto cuando se trata de un pronombre personal, pues la forma verbal ya nos da esa información. Sin embargo, puedes usarlo si es más cómodo para ti ----> "... que (él) me vea (a mi) hablándolo" Un saludo a América!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen