How to say "every flower must grow through dirt" in Italian?
I've heard multiple options with the word "la terra" - land/earth, but I'm looking for a word for 'dirt' as it is in the headline. So I would love to have the perfect translation for this one!

Question

Answer

It's hard to translate literally. Keeping the meaning, which I think is pretty clear,  could be "ogni fiore sboccia facendosi strada tra i rovi" .

Answer

I'm answering your question giving you an example relative to the same semantic problem,
and show you how Mister 'Fabrizio De Andre' ' (a good and famous Italian folksinger
who does not live anymore) solved it.
I the final lines of his well known song 'Via Del Campo' he sings:
"
  dai diamanti non nasce niente 
  dal letame nascono i fiori
"

Answer

Sporco, sporcizia, o fango ...?   Anyway, maybe "Ogni fiore deve crescere nello sporco."     The white link at the bottom of the image expands to show their translation, if you click on it >>> https://it.depositphotos.com/108891866/stock-illustration-spring-flowers-daffodils-grows-on.html

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!