Español para la oficina: "Please mark your calendar."
Hola,
Quisiera saber cómo debo decir el siguiente en español.
"This is very important. (showing an appointment reminder card to the patient) This is your first consultation with your new primary care physician. When you get home, please mark your calendar so you don't forget. Please tell your doctor to submit a prior authorization to us for your physical therapy."
Mi traducción es...
"Ésto es muy importante. (mostrándole una tarjeta de recordatorio de cita) Esta es la primera consulta con su doctor primario (médico general). Cuando regrese a su casa, marque su calendario para que no se le olvide. Por favor dígale a su doctor que nos someta una autorización para su terapia física."
¡Gracias!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
La traducción está bien, solo unos apuntes.
En Perú al médico que ves antes de ir donde un médico especialista se le llama : "médico general". No se suele decir "médico primario".
La última frase sería : "dígale a su doctor que nos envíe una orden/autorización para su terapia física"
0
¡Hola Xavi! Estoy en California y la mayoría de los hispanohablantes aquí son de origen mexicano. Mis clients también dicen *doctor de cabecera*. ¡Gracias!
0
Good job! In Spain 'médico general' we say 'médico de cabecera', but your translation is perfect! regards
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
